”Kris en möjlighet”. Vi ska bejaka krisen …

Säg att företaget du jobbar på har hamnat i trubbel. Stora kunder har förlorats. Det talas om uppsägningar. Nu har ledningen kallat in en konsult, som ska hålla möte med personalen.

Sannolikheten är stor att han inleder så här: Det kinesiska tecknet
för kris betyder också möjlighet Jag vet inte hur många gånger jag
hört det här påståendet de senaste åren.  Ju mer Kina ökar sin BNP
medan övriga världen rasar ihop, desto oftare kommer vi att få höra
det. Meningen är att vi ska bejaka krisen. Den ska innebära en
möjlighet att riva ner det gamla och bygga det nya. Då jobben
försvinner ska vi vara glada över chansen att pröva något nytt.
Problemet är bara att det kinesiska tecknet för kris inte alls
betyder möjlighet. Det finns inte ens något sådant tecken.
När kineserna ska skriva kris använder de i stället två tecken.  Det
ena tecknet (wei) betyder fara. Det andra (ji) kan läsas på flera
olika sätt. De vanligaste är chans, risk, maskin, tillfälle, viktig
punkt och möjlighet. Om man vill vara snäll mot konsulterna kan de
kinesiska tecknen för kris läsas ungefär som  farlig situation med
chans till möjlig utveckling . Vanligare tolkningar är dock  farlig
risk  eller farligt tillfälle. En sak är nog säker. Kineserna
underskattar inte vad som kan hända när det är kris. De gnuggar
snarare händerna när vi andra besvärjer recessionen med positivt
tänkande och felaktiga översättningar.